схаваць

Падтрымайце
сайт Сім сім,
Хартыя 97!

Рубрыкі

Транспарант на амбасадзе Германіі (Фотафакт)

16

2.03.2012, 13:30

Сёння актывісты «Маладога Фронту» правялі чарговую акцыю ў падтрымку амбасадараў краін Еўразвяза.

Каментары 16

– 0 +

Антон, 13:33, 2.03

>Баннер был вывешен напротив лингвистического университета, поэтому смысл послания был понятен большому количеству людей.
----
Я в своё время лингвистический университет закончил, но смысл послания мне понятен с трудом. Всё-таки писать нужно грамотно, раз уж пишете по-английски.

Адказаць

– 0 +

Борис, 14:18, 2.03

+1. И зачем вообще в Минске транспарант на английском? Это они так ближе к народу хотят стать?

Адказаць

– 0 +

укпыкар, 14:23, 2.03

это чтоб мусора не прочитали, а студентики поняли. полагаю.

Адказаць

– 0 +

Andrey, 14:48, 2.03

+1. Несомненно говорит о качестве белорусских лингвистов!

Адказаць

– 0 +

Раман , 16:02, 2.03

тут у рыфме справа, а сэнс і так зразумелы ўсім

Адказаць

– 0 +

глухарев, 14:16, 2.03

надо было на немецком писать...

Адказаць

– 0 +

*, 14:20, 2.03

Зачем выкладывать в интернет фото БЕЛОРУСОВ, кто осмелился это сделать?

Адказаць

– 0 +

Крэг Хэк, 14:42, 2.03

Примерный перевод: "Европейские послы будут скучать, пока здесь не появятся заключенные".

Ну неужели нельзя было найти человека, знающего английский? :)

Адказаць

– 0 +

methanol, 17:59, 2.03

Коллега, ежели Вы пытаетесь делать перевод посредством компьютерного ассистента, то качества и смысла ждать не следут. граффити написано АБСОЛЮТНО правильно нормальным РАЗГОВОРНЫМ английским. . профессиональный переводчик еще советской работы.
это же замечание можно отнести и к первому "специалисту" несколько выше.

Адказаць

– 0 +

1956, 14:48, 2.03

Молодцы !!!

Адказаць

– 0 +

tt, 14:57, 2.03

а вы гуглам перакладам па-менш карыстайцеся ці чым там?
усё правільна напісана.

па-нямецку толькі для немцаў.
анегельская мова - першая мова для ўсіх дыпламатаў.

Адказаць

– 0 +

Крэг Хэк, 15:24, 2.03

- How much watch?
- Six watch!
- Such much?
- For whom how.

Если этот диалог правильный, тогда конечно и текст транспаранта тоже.
А вообще, увы, нет.

Адказаць

– 0 +

Рубцов Юрий Михайлович Гражданин Республики Беларусь, 15:05, 2.03

Большое спасибо за вывешивание банера.
Вы, и есть активные борцы с режимом.
Но именно поэтому, я прошу Вас, будьте осторожны. Режим в ярости. И я думаю и Вам, и мне, и многим читателям этого сайта будет очень неприятно, если Вас задержат. Будет очень неприятно, если в отделе Вам отобьют почки. Режим перешёл ту черту, когда он пытался таким как Вы объяснить, что Вы это сделали потому, что не знаете реальной обстановки, что страна окружена врагами, и Вы якобы действуете на пользу врагам. Режим уже понимает, что ввести Вас в заблуждение невозможно, что Вы сознательно действуете на свержение этого фашистского режима, а потому режим начал применять не только аресты, но и избиения, чтобы не только Вас застращать, но и на Вашем примере запугать и остальных. И именно поэтому Ваши такие действия необходимы народу как глоток воздух. И именно поэтому Вы и ценны для всех противников лукашизма.

ЖЫВЕ БЕЛАРУСЬ.

Адказаць

– 0 +

yanka, 15:58, 2.03

got missing - geta ne skuchat', a zgubicca, prapasts'. I sens tut zrazumely. chytajtse lepsh BBC news I vychytse use znachenni slou. geta narmalevy slogan

Адказаць

– 0 +

yanka, 16:51, 2.03

спадарства, на колькі я разумею, арганізатары гэтай акцыі - прафесіяналы не толькі ангельскай мовы, але і людзі свае справы. слоган на расцяжцы даволі зразумелы і адчуваецца, што ўжыты журналісцкі падыход. аўтары выкарыстоўвалі рыфмоўку для больш эмацыянальнага успрыняцця рэцыпіентамі. верагодна, зыходны тэкст быў бы наступным EUROPEAN AMBASSADORS GOT MISSING TILL THE IMPRISONED ARE HERE EXISTING. аўтары скарысталі элізію артыкля і дзеяслова-звязкі. што тычыцца дзеясловаў, то відавочна, што спадар Крэг Хэк не ведае усіх значэнняў слоў: got missing - прапасці, знікнуць, ужыта з відавочным падтэкстам і эмоцыяй. адчуваецца пленная праца і крэатыўны падыход!!!не так та і легка напісаць слоган ды з рыфмай!!!

Адказаць

– 0 +

нашчадак рэвалюцыянера, 9:33, 3.03

калi не падабаецца, напiшыце i вывесiце свой!

Адказаць

Напісаць каментар

Імя

E-mail E-mail не будзе апублікаваны

Каментар

▲