Рубрыкі

Унікальная аперацыя: Украіна атакавала сакрэтную базу расейцаў

20.02.2025, 17:44
28,816

Удар быў нанесены ў дзень перамоў ЗША і РФ.

Каментары 8

– +67 +

BDFY, 18:08, 20.02

Фраза из Форбс: "America may choose to bow to Russia, but Ukraine doesn’t have to".
Перевод фразы из Форбс:"Америка может выбрать преклониться перед Россией, но Украина не обязана".
==
Правильный перевод:"Америка готова прогнуться под Россию, но Украина не собирается этого делать".

Адказаць

– -17 +

Слюсар-перакладчык, 22:21, 20.02

Ваш литературный перевод ближе к нормам русского языка, но почему он правильный? При обратном переводе получается "America is ready to bow to Russia but Ukraine is not going to do this", что, согласитесь, отличается от оригинала.

Адказаць

– +7 +

BDFY, 23:03, 20.02

СЛЮСАР-ПЕРАКЛАДЧЫК, 22:21, 20.02
Ваш литературный перевод ближе к нормам русского языка, но почему он правильный? При обратном переводе получается "America is ready to bow to Russia but Ukraine is not going to do this", что, согласитесь, отличается от оригинала.
==
America is ready to bow to Russia but Ukraine is not going to do this → Russian English detected!!!!

Адказаць

– -12 +

Слюсар-перакладчык, 23:57, 20.02

В таком случае у Вас Google Translate detected, я проверил. Но даже Google даёт "Америка может предпочесть", а не "готова прогнуться".

В данном случае буквальный перевод лучше литературного, потому что не искажается смысл.

Адказаць

– +67 +

Человек, 18:17, 20.02

Чтобы не вытворял Трамп по легитимизации военного преступника путина, и предательства Украины, украинская нация вместе с Европой не сдадутся, и будут громить орков.
Украина будет Свободной!

Адказаць

– 0 +

!!!!, 18:47, 20.02

Украина, Украинцы вместе с их Президентом Зеленским- это надёжная защита от фашистской России и ее пахана- путина!

Адказаць

– +52 +

Кот, 19:07, 20.02

Украина есть и будет !!! 🇺🇦
ВСУ сила !!! 💪
Слава Украине !!! ❤️❤️❤️

Адказаць

– +14 +

Макс, 21:03, 20.02

Рашисты еще взвоют от "доброты" Трампа