Уникальная операция: Украина атаковала секретную базу россиян
8- 20.02.2025, 17:44
- 28,816
Удар был нанесен в день переговоров США и РФ.
популярное за неделю
- 15.02 The New York Times: США готовят сделку с Лукашенко по массовому освобождению политзаключенных 69,030
- 19.02 Борислав Береза: Лучший ответ Трампу дал Буданов 57,988
- 19.02 СМИ: ВСУ ударили по таможенному пункту на границе с Россией и Беларусью 56,510
- 19.02 Зеленский трижды сказал «нет» Трампу 56,040
- 19.02 Залужный жестко ответил на вопрос об участии в президентских выборах 55,158
- 18.02 США и Россия завершили переговоры в Саудовской Аравии: что известно 54,852
- 16.02 «Лукашенко понимает, что до конца года его песенка спета» 52,194
Мнение
«Тунеядец» – это звучит гордо
Вызов для России
На переговорах США и РФ есть ключевая тема
На самом деле Россией управляет не Путин
Фраза из Форбс: "America may choose to bow to Russia, but Ukraine doesn’t have to".
ОтветитьПеревод фразы из Форбс:"Америка может выбрать преклониться перед Россией, но Украина не обязана".
==
Правильный перевод:"Америка готова прогнуться под Россию, но Украина не собирается этого делать".
Ваш литературный перевод ближе к нормам русского языка, но почему он правильный? При обратном переводе получается "America is ready to bow to Russia but Ukraine is not going to do this", что, согласитесь, отличается от оригинала.
ОтветитьСЛЮСАР-ПЕРАКЛАДЧЫК, 22:21, 20.02
ОтветитьВаш литературный перевод ближе к нормам русского языка, но почему он правильный? При обратном переводе получается "America is ready to bow to Russia but Ukraine is not going to do this", что, согласитесь, отличается от оригинала.
==
America is ready to bow to Russia but Ukraine is not going to do this → Russian English detected!!!!
В таком случае у Вас Google Translate detected, я проверил. Но даже Google даёт "Америка может предпочесть", а не "готова прогнуться".
ОтветитьВ данном случае буквальный перевод лучше литературного, потому что не искажается смысл.
Чтобы не вытворял Трамп по легитимизации военного преступника путина, и предательства Украины, украинская нация вместе с Европой не сдадутся, и будут громить орков.
ОтветитьУкраина будет Свободной!
Украина, Украинцы вместе с их Президентом Зеленским- это надёжная защита от фашистской России и ее пахана- путина!
ОтветитьУкраина есть и будет !!! 🇺🇦
ОтветитьВСУ сила !!! 💪
Слава Украине !!! ❤️❤️❤️
Рашисты еще взвоют от "доброты" Трампа
Ответить